Tag: 李偉菘

The Last Train (Ricky Hsiao Huang-Chi)

SONGG:  Listen on Apple Music, Spotify, Google Play, YouTube, Deezer, Last.fm, Band Camp, Fanburst.

空著手
My hands are empty
猶如你來的時候
Like they were before you came
緊皺的額頭
My brows are furrowed
終於再沒有苦痛
But there will finally be no more suffering
走得太累了
Our journey has been exhausting 
眼皮難免會沉重
My eyelids are heavy
你沒錯
You are right
是應該回家坐坐
It is time to return home

鳴笛聲
The train whistle previously unheeded
悄悄地刺進耳朵
Suddenly sounded sharp in my ears
這一次揮手
This last goodbye
恐怕再沒機會問候
Is perhaps my last chance to wish you well
最後一遍了 
For this last hug
換你躲進我雙肘
Come lean into my arms instead
像靠在
Like how I once depended on
曾搖動我的天空
You who rocked my world

別說話 
Don’t say the words
淚水你別帶走 
Don’t take the tears with you
鏡子裡的我 
My memory
The other me
Somewhere inside
已留下你
Has already saved a copy of
I have already retained a copy of
輪廓上的笑容
The smile from your silhouette
別回眸
Don’t glance back
末班車要開了
The last train is about to depart
你不過先走
You are simply leaving before I do
深愛是讓不捨離開的人
Loving deeply is allowing the one I want to hold onto
好好走
To go peacefully

鳴笛聲
The train whistle previously unheeded
悄悄地刺進耳朵
Suddenly sounded sharp in my ears
這一次揮手
This last goodbye
恐怕再沒機會問候
Is perhaps my last chance to wish you well
最後一遍了 
For this last hug
換你躲進我雙肘
Come lean into my arms instead
像靠在
Like how I once depended on 
As I have depended on
曾搖動我的天空
You who once rocked my world

別說話 
Don’t say the words
淚水你別帶走 
Don’t take the tears with you
鏡子裡的我 
My memory
The other me
Somewhere inside
已留下你
Has already saved a copy of
I have already retained a copy of
輪廓上的笑容
The smile from your silhouette
別回眸
Don’t glance back
末班車要開了
The last train is about to depart
你不過先走
You are merely leaving before I do
深愛是讓不捨離開的人
Loving deeply is allowing the one I want to hold onto
好好走
To go peacefully

別牽掛 
Don’t hang on
約好我們再見
Let’s agree to meet again
散步的午後
For an afternoon of strolling
要像從前
Just like before
再挽著手敘舊
We will hold hands and reminisce
別逗留
Don’t linger on
末班車要開了
The last train is leaving
路到了盡頭
Our road has come to an end
回頭是爲永留心口的人
Returning home is allowing the one you love deeply
好好走
To go peacefully

作詞：馬嵩惟
Lyrics:  Ma Songwei
作曲：李偉菘
Music:  Paul Lee Wei Shiong

Translated 2018 March 12
Revised 2018 September 29   2018 October 07