HEARTS THAT ONCE ACHED (Yeh Sally)
Songg: Listen on Apple Music, Spotify, Google Play, YouTube, Deezer, Last.fm, Band Camp, Fanburst.
路上行人匆匆過
People on the pavement hurry on their way
沒有人會回頭看一眼
No one bothers to glance back
我只是個流著淚
走在大街上的陌生人
At this nameless stranger walking on the city street with tears in her eyes
如今我對你來說
Where you too are concerned
也只不過是個陌生人
I am now no more than a stranger
看見我走在雨裏
Were you to see me walking in the rain
你也不會再為我心疼
Your heart also would not move for me
曾經心痛為何變成陌生
How can we whose hearts once ached for the other have become strangers?
我只想要和你一起飛翔
All I ever wanted was to fly with you
管他地久天長I did not care how long I had to wait
I did not care if I had to wait till the end of time
只要曾經擁有
As long as it once was
我是真的這麼想
I really did believe it could be again
曾經心痛為何變成陌生
How can we whose hearts once ached for the other have become strangers?
愛情就像人生不能從來Love, like life itself, cannot start over
In love, as in life itself, one cannot return to the beginning
這些道理我懂I understand this logic
My brain understands this reasoning
可是真正面對But now confronting reality
But so I can truly accept the end
教我如何放得下Please teach me how to let go
Please teach my heart how to do the actual letting go
如今我對你來說
Where you too are concerned
也只不過是個陌生人
I am now no more than a stranger
看見我走在雨裏
Were you to see me walking in the rain
你也不會再為我心疼
Your heart also would not move for me
曾經心痛為何變成陌生
How can we whose hearts once ached for the other have become strangers?
我只想要和你一起飛翔
All I ever wanted was to fly with you
管他地久天長I did not care how long I had to wait
I did not care if I had to wait till the end of time
只要曾經擁有
As long as it once was
我是真的這麼想
I really did believe it could be again
曾經心痛為何變成陌生
How can we whose hearts once ached for the other have become strangers?
愛情就像人生不能從來Love, like life itself, cannot start over
In love, as in life itself, one cannot return to the beginning
這些道理我懂I understand this logic
My brain understands this reasoning
可是真正面對But now confronting reality
But so I can truly accept the end
教我如何放得下Please teach me how to let go
Please teach my heart how to do the actual letting go
作詞：陳大力
Lyrics: Chen Dali
作曲：陳大力／陳秀男
Music: Chen Dali / Chen Xiunan
Translated 2018 September 16
Revised 2018 September 21